1
00:00:06,540 --> 00:00:10,311
♪ МТВ... ♪
2
00:00:10,311 --> 00:00:12,213
Ранее в Йеллоустоне:
3
00:00:12,213 --> 00:00:13,881
Я знаю, кто пытался меня убить.
4
00:00:17,118 --> 00:00:18,852
Офицер вниз!
Мы сбили офицера!
5
00:00:18,852 --> 00:00:23,591
Твой отец мгновенно
скажи, что это была твоя идея.
6
00:00:23,591 --> 00:00:25,493
Ты хороший человек, сынок,
и я люблю тебя.
7
00:00:31,399 --> 00:00:32,466
Теперь он принадлежит тебе, папочка.
8
00:00:34,135 --> 00:00:35,503
Ведущая женских новостей: Лето
Хиггинсу предъявлено обвинение
9
00:00:35,503 --> 00:00:37,671
с уголовным преступлением
нападение при отягчающих обстоятельствах.
10
00:00:37,671 --> 00:00:40,374
Вы будете иметь право
по условно-досрочному освобождению через 14 лет.
11
00:00:40,374 --> 00:00:42,743
Это долгий бой
и это начинается сейчас.
12
00:00:42,743 --> 00:00:44,011
Я их получил.
13
00:00:44,011 --> 00:00:46,214
Посмотрите, кто ушел
и стать ковбоем.
14
00:00:46,214 --> 00:00:48,616
Техас был хорош для тебя.
Ты мне ничего не должен.
15
00:00:48,616 --> 00:00:50,284
Спасибо, сэр.
16
00:00:50,284 --> 00:00:51,985
- Как тебя зовут?
- Картер.
17
00:00:51,985 --> 00:00:53,921
Я думаю, он мог бы
будь нашим ребенком, детка.
18
00:00:55,022 --> 00:00:57,791
Я, Рип Уилер,
возьми Бет Даттон
19
00:00:57,791 --> 00:00:59,293
быть моим законным
замужняя невеста.
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,030
Когда ты видишь волка
и твоя жена вместе
21
00:01:03,131 --> 00:01:04,132
что ты делаешь?
22
00:01:04,132 --> 00:01:05,666
Она сказала мне
она беременна.
23
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
Плачьте о ее видении.
24
00:01:09,970 --> 00:01:11,205
Что ты видел?
25
00:01:11,205 --> 00:01:13,474
Я видел наш конец.
26
00:01:13,474 --> 00:01:15,343
мне все равно
сколько мы тратим.
27
00:01:15,343 --> 00:01:20,514
Я срублю каждое дерево
и запрудить каждый ручей.
28
00:01:20,514 --> 00:01:22,883
И ты попадешь в тюрьму.
29
00:01:24,452 --> 00:01:28,222
Это моя большая честь
познакомить вас с моим выбором
30
00:01:28,222 --> 00:01:30,791
как следующий губернатор
из Монтаны...
31
00:01:30,791 --> 00:01:32,393
Джон Даттон.
32
00:01:32,393 --> 00:01:34,528
я наоборот
прогресса.
33
00:01:34,528 --> 00:01:36,897
Я стена, которая
оно бьется против
34
00:01:36,897 --> 00:01:39,733
и я не буду
будь тем, кто ломается.
35
00:03:25,839 --> 00:03:28,376
Слёзы – это то, что я чувствую.
36
00:03:28,376 --> 00:03:31,345
Это слезы радости, папочка.
37
00:03:31,345 --> 00:03:32,880
Ну, радость не
что я чувствую.
38
00:03:40,053 --> 00:03:41,322
Ага.
39
00:03:45,192 --> 00:03:48,429
Ага. Ну, он прямо здесь.
40
00:03:49,563 --> 00:03:51,164
Я хочу послушать.
41
00:03:55,436 --> 00:03:56,937
Привет, Скотт.
42
00:03:56,937 --> 00:04:01,709
Вы провели хорошую кампанию.
Поздравляю тебя...
43
00:04:01,709 --> 00:04:03,110
Спасибо.
44
00:04:03,110 --> 00:04:05,413
надеюсь, ты будешь сражаться
так же тяжело для моих сторонников
45
00:04:05,413 --> 00:04:07,748
как ты борешься за свое.
46
00:04:07,748 --> 00:04:09,450
Я борюсь за то, что правильно.
47
00:04:09,450 --> 00:04:13,020
Я не очень...
плевать, кто это поддерживает.
48
00:04:13,020 --> 00:04:15,556
<Я>Хорошо, ну...
Я поднимаю тост за вас, сэр.
49
00:04:15,556 --> 00:04:19,192
И пожалуйста, постарайтесь
Имейте в виду всю Монтану
50
00:04:19,327 --> 00:04:21,028
когда ты сталкиваешься
эти трудные решения.
51
00:04:21,729 --> 00:04:24,164
Таков план.
52
00:04:24,164 --> 00:04:26,667
Наслаждайтесь ночью.
Это ваше.
53
00:04:35,343 --> 00:04:36,810
Я хочу это посмотреть.
54
00:04:39,713 --> 00:04:41,214
Тебе придется
произнести речь после.
55
00:04:44,084 --> 00:04:45,353
Я приду за тобой.
56
00:04:46,387 --> 00:04:49,457
Принеси мне выпить, ладно?
57
00:04:49,457 --> 00:04:52,626
После твоей речи,
Я наливаю тебе двойку.
58
00:04:55,062 --> 00:04:57,064
Ведущая женских новостей: Это просто
в настоящее время CBS прогнозирует
59
00:04:57,064 --> 00:05:00,167
Джон Даттон выигрывает гонку
для губернатора Монтаны
60
00:05:00,368 --> 00:05:02,470
с 53 процентами голосов.
61
00:05:02,470 --> 00:05:04,772
Мужчина-ведущий новостей: Намного ближе
чем ожидалось в некоторых кругах,
62
00:05:04,772 --> 00:05:07,140
но отказ от того, что
предполагаемый победитель Джон Даттон
Спасибо.
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,443
помечено как политика Восточного побережья
вторгаясь в горы
64
00:05:09,443 --> 00:05:12,045
теперь все было в порядке
поражение на всех фронтах.
65
00:05:12,045 --> 00:05:13,747
<Я> Верно.
Теперь перейдем к
66
00:05:13,747 --> 00:05:16,049
штаб предвыборной кампании
кандидат в губернаторы
67
00:05:16,049 --> 00:05:19,920
Скотт МакМаллен, который планирует
выступать на трибуне.
68
00:05:19,920 --> 00:05:23,156
Я говорил с Джоном Даттоном
и я его поздравил
69
00:05:23,156 --> 00:05:26,394
при хорошо организованной кампании...
70
00:05:26,394 --> 00:05:28,396
Я уступил
выборы мистера Даттона.
71
00:05:28,396 --> 00:05:30,263
Теперь он наш губернатор.
72
00:05:31,865 --> 00:05:36,136
И, ну, он обещал
представляют всю Монтану.
73
00:05:36,136 --> 00:05:38,839
и мы собираемся его задержать
этому обещанию.
74
00:05:40,808 --> 00:05:43,511
Знаешь, когда я переехал
в Монтану девять лет назад
75
00:05:43,511 --> 00:05:45,579
Я влюбился.
76
00:05:45,579 --> 00:05:47,448
Я влюбился
с его горами
77
00:05:47,448 --> 00:05:50,618
Его реки, его большое небо.
78
00:05:50,618 --> 00:05:54,021
Я влюбился
со своим народом. Это люди...
79
00:05:55,656 --> 00:05:59,427
Моя цель этой кампании
было защитить эти вещи.
80
00:05:59,427 --> 00:06:01,862
Но сейчас мы просто собираемся
придется доверять губернатору Даттону
81
00:06:01,862 --> 00:06:04,432
<я>сделать то же самое
и привлечь его к ответственности
82
00:06:04,432 --> 00:06:06,567
если он отклонится
с этой целью.
83
00:06:06,567 --> 00:06:08,902
Привлеките его к ответственности!
84
00:06:08,902 --> 00:06:12,105
Мы взяли последнее
звонок от тебя, приятель.
85
00:06:12,105 --> 00:06:16,109
Ты можешь вернуться в Нью-Йорк,
и возьми этих чертовых младенцев
с тобой.
86
00:06:16,109 --> 00:06:18,345
Очевидно, примирительная речь
87
00:06:18,446 --> 00:06:20,848
перед удрученным
группа сторонников.
88
00:06:20,848 --> 00:06:23,451
Теперь мы хотим перейти к
штаб предвыборной кампании
89
00:06:23,451 --> 00:06:24,452
Джона Даттона.
90
00:06:30,090 --> 00:06:34,027
♪ На на, на на на на ♪
91
00:06:34,027 --> 00:06:37,965
♪ Эй, эй, эй
До свидания ♪
92
00:06:44,805 --> 00:06:45,873
Пришло время, папочка.
93
00:06:48,509 --> 00:06:52,480
Четыре года начинаются сейчас!
Четыре года начинаются сейчас!
94
00:07:32,520 --> 00:07:35,355
Короткий. Сладкий.
В точку.
95
00:07:35,355 --> 00:07:37,157
Меньше двух минут.
96
00:07:37,157 --> 00:07:39,059
Тогда все это
это звуковой отрывок.
97
00:07:39,059 --> 00:07:41,895
Я думаю, он овладел этим искусством
чтобы не истощить его прием.
98
00:07:41,895 --> 00:07:45,232
Я буду говорить,
тогда познакомлю вас.
99
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Знаешь,
есть два сенатора,
100
00:07:47,234 --> 00:07:48,301
есть только один губернатор.
101
00:07:49,637 --> 00:07:51,204
Тогда мы сделаем это вместе.
102
00:07:51,204 --> 00:07:52,573
Привет.
103
00:07:56,309 --> 00:07:59,780
Эм, поздравляю.
Вам обоим.
104
00:07:59,780 --> 00:08:02,315
Монтана находится в лучшем месте
сегодня, чем было вчера.
105
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
Я имею в виду это.
106
00:08:03,984 --> 00:08:06,186
Вы позволите мне честь
познакомить вас
107
00:08:06,186 --> 00:08:07,688
своим избирателям?
108
00:08:07,688 --> 00:08:09,256
Это наша честь, Джейми.
109
00:08:16,096 --> 00:08:17,397
Что ж, это было очень велико с его стороны.
110
00:08:18,699 --> 00:08:20,801
Я знаю, сколько
ваш офис значил для него.
111
00:08:27,841 --> 00:08:29,777
Он делает это не для тебя.
112
00:08:29,777 --> 00:08:31,579
Он делает это
выйти на сцену.
113
00:08:32,946 --> 00:08:34,582
Не так ли, Бет?
114
00:08:34,582 --> 00:08:35,749
Пойдем.
115
00:08:45,726 --> 00:08:47,327
Вау, вау!
116
00:08:49,062 --> 00:08:52,132
Ну, будущее
Монтаны здесь.
117
00:08:54,602 --> 00:08:56,369
Будущее Монтаны сегодня.
118
00:08:56,369 --> 00:08:59,039
Будущее Монтаны
владелец ранчо в пятом поколении
119
00:08:59,039 --> 00:09:00,908
чья семья переехала сюда
шесть лет
120
00:09:00,908 --> 00:09:03,210
до того, как Монтана стала штатом.
121
00:09:05,378 --> 00:09:07,781
Это уместно
что один из основателей
122
00:09:07,781 --> 00:09:10,918
этого государства столетие спустя,
сейчас возглавляет его.
123
00:09:15,322 --> 00:09:17,958
И защищая тебя в Вашингтоне
это еще один
124
00:09:17,958 --> 00:09:20,227
владелец ранчо в пятом поколении
кто служил Монтане
125
00:09:20,227 --> 00:09:21,629
в палате представителей,
126
00:09:21,629 --> 00:09:23,463
и два срока на посту губернатора.
127
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Позвольте мне честь
внедрения
128
00:09:28,068 --> 00:09:31,504
ваш следующий губернатор Джон Даттон
и сенатор США Линель Перри.
129
00:09:54,762 --> 00:09:59,099
Ну и открытый бар
это была идея моей дочери.
130
00:10:00,167 --> 00:10:02,335
Я вижу, это сработало.
131
00:10:02,335 --> 00:10:04,204
Нам предстоит много работы.
132
00:10:04,204 --> 00:10:07,040
И много работы, которую нужно отменить.
133
00:10:07,040 --> 00:10:09,142
Вопрос, который мы
все должны ответить,
134
00:10:09,142 --> 00:10:12,612
тот, который я буду
смотреть на каждый день - это...
135
00:10:12,612 --> 00:10:15,816
как будет выглядеть Монтана
как через сто лет?
136
00:10:15,816 --> 00:10:19,820
Во многом это продиктовано
какими мир видит нас сегодня.
137
00:10:19,820 --> 00:10:24,024
Сейчас нас воспринимают как
игра богатого человека.
138
00:10:24,024 --> 00:10:27,961
Мы — новинка Нью-Йорка
и игрушка Калифорнии.
139
00:10:27,961 --> 00:10:30,597
Уже нет.
140
00:10:30,597 --> 00:10:33,366
Ты выбрал меня быть
стюард этого штата,
141
00:10:33,366 --> 00:10:34,702
своей земли,
и его люди,
142
00:10:34,702 --> 00:10:36,670
и это точно
каким я буду.
143
00:10:41,709 --> 00:10:45,779
Знаете, экологи,
они просто любят спорить
144
00:10:45,779 --> 00:10:50,150
что больше всего в Монтане
ценный ресурс.
145
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
Это вода,
это волки,
146
00:10:53,320 --> 00:10:54,722
это деревья?
147
00:10:54,722 --> 00:10:58,058
Ответ на самом деле
довольно просто.
148
00:10:58,058 --> 00:10:59,626
Это ты.
149
00:11:03,797 --> 00:11:08,201
Фермеры и владельцы ранчо, которые
живи с землей, а не на ней.
150
00:11:08,201 --> 00:11:10,237
Защищаю тебя сейчас
как Монтана
151
00:11:10,237 --> 00:11:12,439
все еще похож на Монтану
152
00:11:12,439 --> 00:11:15,542
когда никто из нас здесь сегодня вечером
здесь, чтобы увидеть это.
153
00:11:16,910 --> 00:11:18,746
Спасибо.
154
00:11:26,119 --> 00:11:28,789
Как вы этому следите?
Я не знаю.
155
00:11:28,789 --> 00:11:30,758
Э-э, то же самое.
156
00:11:30,758 --> 00:11:33,894
Войны, с которыми сталкивается Монтана
здесь, дома,
157
00:11:33,894 --> 00:11:36,296
это будут мои войны
в Вашингтоне.
158
00:12:29,582 --> 00:12:32,953
Это хорошо?
или что-то плохое?
159
00:12:32,953 --> 00:12:35,088
Он убьет отель.
160
00:12:35,088 --> 00:12:37,825
Он убьет аэропорт.
161
00:12:37,825 --> 00:12:40,460
Это хорошая вещь
за землю...
162
00:12:40,460 --> 00:12:42,362
Но я не вижу
как это хорошо для нас.
163
00:12:44,497 --> 00:12:45,866
Во всяком случае, пока нет.
164
00:12:54,207 --> 00:12:56,176
Вот и все.
165
00:13:01,481 --> 00:13:03,116
Эта чертова семья!
166
00:13:03,116 --> 00:13:04,484
Кэролайн.
167
00:13:04,484 --> 00:13:06,486
Я сказал тебе идти
после дочери.
168
00:13:06,486 --> 00:13:10,357
И теперь он губернатор...
он закроет нас в первый же день.
169
00:13:10,357 --> 00:13:11,591
Кэролайн.
170
00:13:13,293 --> 00:13:14,427
Посмотрите на него.
171
00:13:17,264 --> 00:13:18,866
Его отец — губернатор.
172
00:13:18,866 --> 00:13:20,968
Он будет следующим.
173
00:13:20,968 --> 00:13:25,005
Должен быть самым счастливым
день его жизни.
174
00:13:25,005 --> 00:13:26,373
Так почему он не улыбается?
175
00:13:31,111 --> 00:13:33,646
Приведите сюда Сару Этвуд.
176
00:13:35,548 --> 00:13:36,649
Вы уверены?
177
00:13:38,151 --> 00:13:41,521
Мы принимаем
сними перчатки, Эллис.
178
00:13:41,521 --> 00:13:45,692
Я устал играть с
эти чертовы деревенские жители.
179
00:14:10,350 --> 00:14:12,619
Ты действительно обнимаешь
эта низменная вещь.
180
00:14:12,619 --> 00:14:14,721
Я не в настроении, Бет.
181
00:14:14,721 --> 00:14:17,390
Да, я бы тоже не стал.
182
00:14:17,390 --> 00:14:19,592
Они даже позволяют тебе
уже катаешься на лошади?
183
00:14:19,592 --> 00:14:22,129
Они позволили мне взять на себя ответственность
из двухлетних детей,
184
00:14:22,129 --> 00:14:23,330
вот и все.
185
00:14:24,932 --> 00:14:28,435
Когда-нибудь я стану лидером,
ты смотришь.
186
00:14:28,435 --> 00:14:31,071
Ох, сколько амбиций.
187
00:14:31,071 --> 00:14:34,942
Я имею в виду, это все равно, что мечтать о
управляю грилем в Макдональдсе.
188
00:14:34,942 --> 00:14:36,076
Вот что это значит для тебя.
189
00:14:41,949 --> 00:14:43,183
Все еще здесь?
190
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
Едва.
191
00:14:44,251 --> 00:14:46,086
Завтра я уезжаю в колледж.
192
00:14:46,086 --> 00:14:48,688
Собираюсь изучать финансы.
193
00:14:48,688 --> 00:14:51,158
Что это такое?
194
00:14:51,158 --> 00:14:53,961
Как заработать деньги
чужие деньги.
195
00:14:53,961 --> 00:14:55,195
Похоже на трюк.
196
00:14:55,195 --> 00:14:57,030
Собираюсь выяснить.
197
00:15:00,067 --> 00:15:01,234
Ты хочешь выйти?
198
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
Вне?
199
00:15:04,504 --> 00:15:07,340
Свидание.
Прежде чем я уйду.
200
00:15:08,641 --> 00:15:10,443
Бет, ты уезжаешь завтра.
201
00:15:10,443 --> 00:15:12,145
Ваше окно закрывается.
202
00:15:16,349 --> 00:15:17,985
я закончу
через пару часов.
203
00:15:19,786 --> 00:15:21,021
Встретимся в сарае.
204
00:15:27,627 --> 00:15:30,998
♪ Мы сделали Оклахому
чуть позже 3:00 ♪
205
00:15:33,100 --> 00:15:36,536
Что это за черт?
Что это такое?
206
00:15:50,617 --> 00:15:52,285
Должен получить тебя
фетровая шляпа для города.
207
00:15:52,285 --> 00:15:54,221
Да, со всеми моими
дополнительные деньги.
208
00:15:54,221 --> 00:15:55,722
♪ Так много лет назад ♪
209
00:15:55,722 --> 00:15:59,426
♪ Для того, чтобы толкать портвейны
на родео 4-H ♪
210
00:15:59,426 --> 00:16:01,361
♪ С тех пор они сделали свое
маленький танец ♪
211
00:16:01,361 --> 00:16:03,430
♪ Прямо вне закона ♪
212
00:16:03,430 --> 00:16:07,367
♪ Дважды появлялся в Оклахоме ♪
Добро пожаловать обратно. Вот так.
213
00:16:07,367 --> 00:16:08,535
♪ И я не знаю
что на меня нашло ♪
214
00:16:08,535 --> 00:16:09,769
Куда вы направились?
215
00:16:09,769 --> 00:16:11,238
Вне.
216
00:16:11,238 --> 00:16:13,106
Ни одной хорошей вещи
происходит в городе, Рип.
217
00:16:13,106 --> 00:16:14,574
Ни одной хорошей вещи.
218
00:16:14,574 --> 00:16:15,842
Посмотрим.
219
00:16:15,842 --> 00:16:17,310
Четыре утра приходят рано.
220
00:16:20,747 --> 00:16:22,282
Когда у него упали яйца?
221
00:16:22,282 --> 00:16:24,084
Сегодня, я думаю.
222
00:16:32,559 --> 00:16:34,761
Я позволю тебе сыграть в "человека".
223
00:16:51,611 --> 00:16:53,313
Ты знаешь, как
водить машину, не так ли?
224
00:16:55,648 --> 00:16:56,983
R означает обратный ход, D означает...
225
00:16:57,084 --> 00:16:58,118
Я знаю, что они означают.
226
00:16:59,652 --> 00:17:02,322
Это должно быть интересно.
227
00:17:35,788 --> 00:17:37,190
Вы когда-нибудь были здесь раньше?
228
00:17:37,190 --> 00:17:38,891
Я нигде раньше не был.
229
00:17:38,891 --> 00:17:40,560
Вот где
все приходят.
230
00:17:40,560 --> 00:17:42,195
Надеюсь, ваш
отец, не приходи сюда.
231
00:17:42,195 --> 00:17:44,131
Мой отец не
идти куда угодно.
232
00:17:46,166 --> 00:17:47,400
Хочешь спуститься ради меня?
233
00:17:51,304 --> 00:17:52,905
У них отличный мартини.
234
00:17:52,905 --> 00:17:55,142
Тебе нравится мартини?
235
00:17:55,142 --> 00:17:57,777
Не знаю, что это такое.
236
00:17:57,777 --> 00:18:00,313
Обучение вас
будет весело.
237
00:18:00,313 --> 00:18:03,683
Вечер. Могу ли я получить
тебе что-нибудь выпить?
238
00:18:03,683 --> 00:18:06,353
Водка мартини, три оливки.
239
00:18:06,353 --> 00:18:07,854
Хочешь пива?
240
00:18:10,357 --> 00:18:11,358
Просто вода.
241
00:18:13,059 --> 00:18:14,060
У вас есть удостоверение личности?
242
00:18:16,696 --> 00:18:17,830
У меня есть два.
243
00:18:22,535 --> 00:18:24,604
Тебе нравится этот грязный мартини?
244
00:18:26,173 --> 00:18:27,307
Что вы думаете?
245
00:18:30,009 --> 00:18:31,444
Ты получил свой
руки заняты, приятель.
246
00:18:35,215 --> 00:18:36,716
Вас это беспокоит?
247
00:18:36,716 --> 00:18:38,318
Ага.
248
00:18:38,318 --> 00:18:39,786
Почему?
249
00:18:39,786 --> 00:18:41,488
Ты позволяешь ему посмотреть
тебе нравится--
250
00:18:41,488 --> 00:18:45,458
Как что,
как будто он хочет меня трахнуть?
251
00:18:45,458 --> 00:18:47,794
Ты смотришь на меня так.
252
00:18:47,794 --> 00:18:49,329
Так делает каждый человек на земле
каждой женщине
253
00:18:49,329 --> 00:18:52,365
они находят привлекательным,
а некоторые нет.
254
00:18:52,365 --> 00:18:55,535
Я могу стать жертвой этого,
или бенефициара.
255
00:18:55,535 --> 00:18:58,305
Я выбираю последнее.
256
00:18:58,305 --> 00:19:00,340
Я не знаю, какого черта
ты говоришь.
257
00:19:00,340 --> 00:19:02,442
Да, так и есть.
258
00:19:02,442 --> 00:19:05,312
Ты можешь быть сильнее меня,
но не заблуждайтесь...
259
00:19:05,312 --> 00:19:07,214
мужчины - слабый пол.
260
00:19:08,515 --> 00:19:09,549
Ты делаешь это снова.
261
00:19:09,549 --> 00:19:10,917
Что я делаю?
262
00:19:10,917 --> 00:19:12,885
Говорю дерьмо
Я не понимаю.
263
00:19:12,885 --> 00:19:15,222
Ты это понимаешь, ты просто
не хочу, чтобы это было правдой.
264
00:19:15,222 --> 00:19:18,225
я не хочу
бороться с тобой...
265
00:19:18,225 --> 00:19:19,859
Тогда перестань вести себя как киска.
266
00:19:22,295 --> 00:19:23,863
я не твой
ревновать.
267
00:19:28,568 --> 00:19:30,102
Это была ошибка.
268
00:19:30,237 --> 00:19:31,904
Глядя туда.
269
00:19:31,904 --> 00:19:33,840
Я думаю, нам следует уйти.
270
00:19:37,344 --> 00:19:39,679
Вы идете.
Я найду свой собственный путь.
271
00:19:39,679 --> 00:19:42,749
Я не могу просто оставить тебя
здесь, без дороги домой.
272
00:19:42,749 --> 00:19:44,484
Слушай, твои варианты
наслаждайтесь ужином или уходите.
273
00:19:44,484 --> 00:19:46,553
Но решать, что мне делать, не значит
один из ваших вариантов.
274
00:19:49,589 --> 00:19:51,324
Я пролистаю поездку.
275
00:20:26,559 --> 00:20:28,160
Куда ты идешь?
276
00:20:28,160 --> 00:20:30,530
Не знаю.
Думаю, вернемся на ранчо.
277
00:20:30,530 --> 00:20:32,732
Где твоя поездка?
278
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
Райд останется здесь.
279
00:20:36,202 --> 00:20:38,905
Слушай, если она сопротивляется
так сложно с самого начала,
280
00:20:38,905 --> 00:20:41,240
самое умное, что ты можешь сделать
это просто спрыгнуть.
281
00:20:41,240 --> 00:20:43,343
Ты собираешься идти обратно?
282
00:20:43,343 --> 00:20:45,378
У меня нет большого выбора.
283
00:20:45,378 --> 00:20:47,079
Черт, давай возьми
пиво с нами.
284
00:20:47,079 --> 00:20:48,648
Нет настроения.
285
00:20:50,317 --> 00:20:53,520
Все в порядке. Возьми этот грузовик
обратно на ранчо.
286
00:20:53,520 --> 00:20:55,154
Мы будем клоунить машину
наш обратный путь.
287
00:20:55,154 --> 00:20:56,255
Вы уверены?
288
00:20:56,255 --> 00:20:57,890
Ничего страшного, пардон.
289
00:20:57,890 --> 00:20:59,992
- Увидимся на ранчо.
- Спасибо.
290
00:22:36,155 --> 00:22:37,289
Ты рано встаешь.
291
00:22:39,291 --> 00:22:40,560
Да, важный день.
292
00:22:42,294 --> 00:22:43,930
Когда это начнется?
293
00:22:43,930 --> 00:22:46,966
Думаю, около пяти.
294
00:22:46,966 --> 00:22:49,068
Сможет ли он
остаться?
295
00:22:49,068 --> 00:22:51,804
мне нужно, чтобы он вернулся
завтра в Елене, так что...
296
00:22:51,804 --> 00:22:54,140
У нас отёл, Бет.
Когда он вернется?
297
00:22:54,140 --> 00:22:57,544
Через четыре года.
Может быть, восемь.
298
00:23:03,650 --> 00:23:04,917
Хорошо.
299
00:23:04,917 --> 00:23:06,252
Хочешь кофе?
300
00:23:09,321 --> 00:23:10,657
Мне жаль.
301
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
Что ты сделал?
302
00:23:17,096 --> 00:23:18,731
В последнее время ничего, но...
303
00:23:19,999 --> 00:23:23,470
За то, что я тогда сделал, мне очень жаль.
304
00:23:24,637 --> 00:23:27,073
Когда же тогда, Бет?
305
00:23:27,073 --> 00:23:31,511
Это своего рода...
полное извинение перед
306
00:23:31,511 --> 00:23:34,847
вообще, ты знаешь,
прикрыть прошлое.
307
00:23:36,015 --> 00:23:37,717
- Прошлое.
- Ага.
308
00:23:37,717 --> 00:23:39,586
Все в порядке.
309
00:23:39,586 --> 00:23:42,555
Нравится все
раньше прямо сейчас.
310
00:23:42,555 --> 00:23:44,356
- Вот о чем мне жаль.
- Мм.
311
00:23:45,858 --> 00:23:47,760
Дорогая...
312
00:23:47,760 --> 00:23:49,028
и я имею в виду это с любовью,
313
00:23:49,028 --> 00:23:50,963
но еще слишком рано
ради этого дерьма.
314
00:23:50,963 --> 00:23:52,499
Я был чертовски ужасен с тобой.
315
00:23:55,034 --> 00:23:56,636
Я был ужасен, и я...
316
00:24:00,172 --> 00:24:04,176
Если это хоть какое-то утешение,
Я относился к себе хуже.
317
00:24:04,176 --> 00:24:05,545
Ты знаешь что
твоя проблема?
318
00:24:06,546 --> 00:24:09,381
Это вот это.
319
00:24:09,516 --> 00:24:11,951
Он почти такого же размера.
320
00:24:11,951 --> 00:24:15,522
И я единственный
который знает, что у тебя есть это,
321
00:24:15,522 --> 00:24:19,626
но ты это делаешь, и, детка,
оно большое...
322
00:24:19,626 --> 00:24:24,330
Но когда это начнется и
тогда это тоже пойдет...
323
00:24:24,330 --> 00:24:28,635
Я украл у нас так много времени
вместе, потому что я был...
324
00:24:35,407 --> 00:24:37,977
Нас все еще грабят.
325
00:24:37,977 --> 00:24:39,812
Чего бы это ни стоило,
Мне не нужно.
326
00:24:39,812 --> 00:24:41,380
Я счастлив, Бет.
327
00:24:41,380 --> 00:24:42,682
С тобой.
С жизнью. Все хорошо.
328
00:24:42,682 --> 00:24:45,384
Но нам нужно было то, что потребовалось.
329
00:24:47,554 --> 00:24:48,788
Идите сюда.
330
00:24:51,558 --> 00:24:52,659
Детка...
331
00:24:56,563 --> 00:24:59,431
Вам нужно найти
кто-то новичок в бою,
332
00:24:59,566 --> 00:25:02,569
или ты собираешься
сидеть возле этого дома
333
00:25:02,569 --> 00:25:04,571
и ты просто собираешься
выбей из себя все дерьмо.
334
00:25:06,906 --> 00:25:09,075
Хорошо?
335
00:25:12,645 --> 00:25:13,913
Ты поставил меня
хотя через ад.
336
00:25:13,913 --> 00:25:15,014
Ага.
337
00:25:20,252 --> 00:25:22,454
Но теперь ты весь мой
хотя, не так ли? Хм?
338
00:25:22,589 --> 00:25:24,691
Каждый последний трах
дюйм меня.
339
00:25:30,997 --> 00:25:32,498
Вам нужно
позвольте себе быть счастливым.
340
00:25:36,869 --> 00:25:38,671
Это цель
для тебя сегодня.
341
00:25:38,671 --> 00:25:41,708
Я хочу, чтобы ты нашел что-нибудь
это делает тебя счастливым.
342
00:25:41,708 --> 00:25:43,509
Ты можешь сделать это для меня?
343
00:25:48,114 --> 00:25:50,516
Водка меня радует.
344
00:25:50,617 --> 00:25:52,518
Да ладно, я серьезно.
345
00:25:55,688 --> 00:26:00,292
Я обещаю. я найду
что-то, что делает меня счастливым.
346
00:26:02,428 --> 00:26:04,330
Я тебя люблю.
Увидимся через некоторое время.
347
00:26:23,115 --> 00:26:24,516
Иисус Христос.
348
00:26:27,153 --> 00:26:29,288
Можете ли вы поверить в это
чертово дерьмовое шоу?
349
00:26:29,288 --> 00:26:31,323
Это будет настоящая вечеринка.
350
00:26:31,323 --> 00:26:34,260
Вечеринка не для нас, Ллойд.
У нас телята лежат на земле.
351
00:26:34,260 --> 00:26:36,495
Возьми это дерьмо и иди
вокруг другой стороны.
352
00:26:38,330 --> 00:26:40,066
Слушайте.
353
00:26:40,066 --> 00:26:44,270
Вы видите койота, бродящего по нашему
телят, я хочу, чтобы ты их пристрелил.
354
00:26:44,270 --> 00:26:46,305
Вы видите бродящего волка
один из наших телят,
355
00:26:46,305 --> 00:26:47,707
Я хочу, чтобы ты выстрелил.
356
00:26:47,707 --> 00:26:49,676
Если ты видишь медведя
давайте попробуем его отвлечь.
357
00:26:49,676 --> 00:26:52,344
Вот если он на тушке,
мы вызываем его.
358
00:26:52,344 --> 00:26:54,013
Просто сфотографируйтесь со своим
телефоны. Пойдем работать.
359
00:26:56,983 --> 00:26:58,350
Почему бы не застрелить?
360
00:26:58,350 --> 00:27:00,152
Сфотографируй
и запустить его.
361
00:27:00,152 --> 00:27:02,889
Вы не сможете застрелить медведя, если
он гонится за скотом.
362
00:27:02,889 --> 00:27:05,257
Не имеет никакого чертового смысла.
363
00:27:34,754 --> 00:27:36,522
Знаете, политики
всегда говорю
364
00:27:36,522 --> 00:27:38,725
о кормлении бедных.
365
00:27:40,626 --> 00:27:43,395
Этот завтрак
шведский стол мог бы сделать это.
366
00:27:43,395 --> 00:27:46,265
Мм-хм.
367
00:27:46,265 --> 00:27:48,634
Знаешь, через полчаса
вся эта комната собирается
368
00:27:48,735 --> 00:27:51,771
быть заполнен вашим персоналом.
- Ага.
369
00:27:51,771 --> 00:27:54,440
И они собираются есть и
они собираются обсудить
370
00:27:54,440 --> 00:27:56,375
вопросы дня.
371
00:27:56,375 --> 00:27:58,110
И тогда они будут замышлять
и бартер и торг
372
00:27:58,110 --> 00:28:01,480
решить, какие вопросы
заслуживают вашего внимания.
373
00:28:01,480 --> 00:28:04,050
Ага.
374
00:28:04,050 --> 00:28:06,152
У тебя нет друзей
в этом здании, Джон.
375
00:28:06,152 --> 00:28:07,787
Вам понадобится
принести свое.
376
00:28:07,787 --> 00:28:10,389
И я мог бы убить тебя за
поместив меня в это здание
377
00:28:10,389 --> 00:28:12,759
голыми руками, Линель.
378
00:28:12,759 --> 00:28:15,627
Вы предложили.
Я хотел твоего сына.
379
00:28:16,763 --> 00:28:19,398
Я мог бы контролировать его,
ты знаешь.
380
00:28:19,398 --> 00:28:21,333
Теперь мне нужно разобраться с тобой.
381
00:28:21,333 --> 00:28:24,336
Ну, я...
Меня довольно легко подкупить.
382
00:28:24,336 --> 00:28:25,838
О, я прекрасно знаю.
383
00:28:25,838 --> 00:28:27,373
Каждый раз, когда я хочу
законопроект прошел
384
00:28:27,373 --> 00:28:29,075
Я собираюсь найти себя
в гардеробе.
385
00:28:32,178 --> 00:28:34,280
Это будет
интересные четыре года.
386
00:28:35,782 --> 00:28:39,251
Четыре года – это большой срок.
387
00:28:39,251 --> 00:28:40,686
Это не то место
Я хочу их потратить.
388
00:28:45,124 --> 00:28:47,927
Ты собираешься бежать?
снова в 2026 году?
389
00:28:47,927 --> 00:28:50,062
Не в твоей жизни.
390
00:28:50,062 --> 00:28:53,099
Все в порядке. Подумайте о
сила в этом, Джон:
391
00:28:53,099 --> 00:28:55,835
губернатор, которому все равно
о переизбрании.
392
00:28:55,835 --> 00:28:58,370
Это не обязательно должно
дружит со своими врагами
393
00:28:58,370 --> 00:29:01,273
ради какого-то будущего компромисса.
394
00:29:01,273 --> 00:29:04,176
У тебя нет
идти на компромисс вообще.
395
00:29:04,176 --> 00:29:07,613
Вы можете построить юридическую стену
вокруг этого государства.
396
00:29:07,613 --> 00:29:08,848
И, возможно, в следующем
сто лет,
397
00:29:08,848 --> 00:29:10,416
это место выглядит так же.
398
00:29:13,619 --> 00:29:16,455
Но тем временем у вас есть
друг в Вашингтоне.
399
00:29:16,455 --> 00:29:19,158
И он тебе понадобится.
400
00:29:50,156 --> 00:29:51,891
Держите их.
Держите их.
401
00:30:05,004 --> 00:30:06,505
Дерьмо.
402
00:30:06,505 --> 00:30:10,176
Двигай их! Двигай их! Двигай их!
403
00:31:24,283 --> 00:31:25,717
Что нам делать?
404
00:31:25,717 --> 00:31:28,520
Переправляйтесь через реку! Ты хочешь
сесть в тюрьму в Америке?
405
00:31:54,413 --> 00:31:55,547
Вернись!
406
00:31:58,884 --> 00:32:02,054
Привет! Ты на неправильной стороне!
407
00:32:02,054 --> 00:32:04,523
Вернись!
408
00:32:08,360 --> 00:32:10,129
С другой стороны, сейчас.
409
00:32:10,129 --> 00:32:11,697
Возвращайся.
410
00:32:56,608 --> 00:32:58,877
Ты ехал на нашей стороне!
411
00:32:58,877 --> 00:33:00,446
Ага.
412
00:33:00,446 --> 00:33:02,448
У тебя нет полномочий
на этой стороне.
413
00:33:05,151 --> 00:33:07,586
- Позаботься о нем.
- Ага.
414
00:33:16,662 --> 00:33:18,730
Эти лошади
принадлежат этой стороне.
415
00:33:18,730 --> 00:33:20,132
Воры должны быть здесь.
416
00:33:20,132 --> 00:33:22,568
Они не сделали
это в Канаду.
417
00:33:22,568 --> 00:33:24,536
Они не совершили
преступление на той стороне еще.
418
00:33:24,536 --> 00:33:26,572
Да, они этого не сделали
совершить это преступление.
419
00:33:26,572 --> 00:33:28,674
Они совершили множество других.
420
00:33:30,076 --> 00:33:31,710
Мы торгуем.
421
00:33:31,710 --> 00:33:35,881
Они не выглядели слишком обеспокоенными
о канадской тюрьме.
422
00:33:35,881 --> 00:33:39,085
Они выглядели очень обеспокоенными
о нашем, однако.
423
00:33:39,085 --> 00:33:40,619
Ты хочешь перо в своей кепке
424
00:33:40,619 --> 00:33:42,254
или ты хочешь увидеть это
сукины дети в тюрьме
425
00:33:42,254 --> 00:33:43,622
на ближайшие десять лет?
426
00:33:50,396 --> 00:33:53,332
сержант,
перевезти лошадей.
427
00:34:25,764 --> 00:34:29,301
Большой.
Теперь нам нужно их собрать.
428
00:34:29,301 --> 00:34:32,504
Это может быть Дикий Запад
с той стороны, но с этой стороны
429
00:34:32,504 --> 00:34:34,540
правила - это основа
порядка,
430
00:34:34,540 --> 00:34:37,476
и порядок держит фланги
цивилизованного общества.
431
00:34:37,476 --> 00:34:40,011
Ага.
Это также то, как вы пасете овец.
432
00:34:40,146 --> 00:34:42,148
Ты называешь нас овцами?
433
00:34:42,148 --> 00:34:43,382
Я не называл тебя ерундой.
434
00:34:43,382 --> 00:34:45,151
Ты сам это сказал.
435
00:35:31,330 --> 00:35:32,998
Какое дерьмовое шоу.
436
00:35:37,669 --> 00:35:39,605
Это шоу.
Это факт.
437
00:35:41,207 --> 00:35:42,908
Но теперь это наше шоу.
438
00:35:46,245 --> 00:35:50,048
Что ты собираешься
сделать в первую очередь?
439
00:35:50,048 --> 00:35:51,783
Что ты думаешь
Я собираюсь сделать?
440
00:35:53,252 --> 00:35:54,420
Они готовы, пап.
441
00:35:59,725 --> 00:36:00,759
Вот так.
442
00:37:37,589 --> 00:37:39,358
Дамы и господа,
пожалуйста, садитесь.
443
00:37:45,964 --> 00:37:49,100
Мистер Даттон, повернитесь лицом ко мне и
поднимите правую руку.
444
00:37:54,673 --> 00:37:56,508
Разместите свой
левая рука на Библии.
445
00:38:02,013 --> 00:38:03,915
Я...
Назовите свое имя...
446
00:38:09,521 --> 00:38:11,390
Назовите свое имя.
447
00:38:24,736 --> 00:38:25,804
Назовите свое имя.
448
00:38:26,805 --> 00:38:28,006
Папочка?
449
00:38:31,209 --> 00:38:33,512
Я, Джон Даттон...
450
00:38:33,512 --> 00:38:36,214
- Торжественно поклянитесь...
- Торжественно поклянитесь...
451
00:38:36,214 --> 00:38:39,017
Поддерживать Конституцию
Соединенных Штатов...
452
00:38:39,017 --> 00:38:41,720
Чтобы поддержать Конституцию
Соединенные Штаты...
453
00:38:41,720 --> 00:38:44,155
И Конституция
штата Монтана...
454
00:38:44,155 --> 00:38:46,024
И Конституция г.
штат Монтана...
455
00:38:46,024 --> 00:38:49,995
- Против всех врагов...
- Против всех врагов...
456
00:38:49,995 --> 00:38:52,631
- Иностранные и внутренние...
- Иностранные и отечественные.
457
00:38:52,631 --> 00:38:54,733
Поздравляю.
458
00:38:56,735 --> 00:38:59,070
У тебя был шанс
чтобы избавиться от него.
459
00:38:59,070 --> 00:39:02,508
Ты ничего не сделал
и он стал сильнее.
460
00:39:02,508 --> 00:39:06,044
Теперь для тебя это рабские правила
и это все твоя вина.
461
00:39:06,044 --> 00:39:07,879
Я представляю вам
26-й губернатор
462
00:39:07,879 --> 00:39:11,216
великого государства
из Монтаны, Джон Даттон.
463
00:39:26,465 --> 00:39:29,601
Ну я не политик.
464
00:39:29,601 --> 00:39:32,103
Это никогда не было моим планом.
465
00:39:32,103 --> 00:39:37,242
Моим единственным планом было сохранить
образ жизни моей семьи
466
00:39:37,242 --> 00:39:39,344
и земля
где они это делают.
467
00:39:39,445 --> 00:39:42,448
Тот факт, что
ты...
468
00:39:42,448 --> 00:39:43,615
Тот факт, что
ты сидишь здесь,
469
00:39:43,615 --> 00:39:45,183
тот факт, что ты
голосовал за мужчину
470
00:39:45,183 --> 00:39:49,154
кто не хочет эту работу
возглавить это государство,
471
00:39:49,154 --> 00:39:51,122
означает, что мы преследуем одни и те же цели.
472
00:39:54,092 --> 00:39:56,662
Мой первый поступок на посту губернатора
будет прекращено финансирование
473
00:39:56,662 --> 00:39:59,130
для Райской долины
проект аэропорта
474
00:39:59,130 --> 00:40:02,901
и окружающая реклама
и жилищное строительство.
475
00:40:02,901 --> 00:40:04,503
Бог больше не создает земли
476
00:40:04,503 --> 00:40:06,638
и он, конечно, нет
наполнив еще больше рек.
477
00:40:09,875 --> 00:40:14,480
Далее я предложу
Государственное собрание
478
00:40:14,480 --> 00:40:17,348
удвоить налог на недвижимость
для нерезидентов.
479
00:40:20,251 --> 00:40:22,187
Я также добавлю
6-процентный государственный налог с продаж
480
00:40:22,187 --> 00:40:26,424
ко всем проданным товарам
для нерезидентов.
481
00:40:28,059 --> 00:40:29,961
Я зарядю автомобиль
регистрационные сборы
482
00:40:29,961 --> 00:40:31,997
нерезидентам.
483
00:40:31,997 --> 00:40:36,735
Сообщение следующее:
мы не твоя игровая площадка,
484
00:40:36,735 --> 00:40:40,438
мы не твоя гавань
от загрязнения и дорожного движения
485
00:40:40,438 --> 00:40:43,341
и бесхозяйственность
ваших родных штатов.
486
00:40:43,341 --> 00:40:46,645
Это наш дом.
487
00:40:46,645 --> 00:40:49,414
Возможно, если вы выберете
сделать Монтану своим домом,
488
00:40:49,414 --> 00:40:51,883
ты начнешь лечить
это как дом
489
00:40:51,883 --> 00:40:55,286
и не аренда на время отпуска.
490
00:40:57,355 --> 00:40:59,491
Спасибо.
491
00:41:06,532 --> 00:41:07,966
Знали ли вы об этом?
492
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
Это будет установлено
государство тридцать лет назад.
493
00:41:09,635 --> 00:41:11,236
Это красиво
хорошее начало, Джейми.
494
00:41:11,236 --> 00:41:13,438
План установлен
это обратно на сотню.
495
00:41:13,539 --> 00:41:14,706
Я даже не уверен, что он
имеет полномочия.
496
00:41:14,706 --> 00:41:16,207
Я даже не уверен, что это законно.
497
00:41:16,207 --> 00:41:18,544
Когда что-то было
юридические вопросы тебя беспокоят, Джейми? Хм?
498
00:41:18,544 --> 00:41:21,647
Если это незаконно, ты пойдешь
помочь ему сделать это законным.
499
00:41:21,647 --> 00:41:23,348
Ты собираешься толкнуть
все это через.
500
00:41:23,348 --> 00:41:26,151
Я собираюсь работать с тобой
как наемный мул, брат.
501
00:41:26,151 --> 00:41:28,319
Пришло время для твоего
фунт мяса.
502
00:41:30,756 --> 00:41:32,558
- Ты можешь вытащить меня отсюда?
- Да, поехали.
503
00:41:55,046 --> 00:41:57,883
Хочешь виски, папочка?
504
00:41:57,883 --> 00:41:59,050
Почему нет?
505
00:41:59,050 --> 00:42:00,586
Могу ли я получить один из них?
506
00:42:00,586 --> 00:42:01,587
Иди на хуй.
507
00:42:04,089 --> 00:42:05,456
Сделай своему брату виски.
508
00:42:05,591 --> 00:42:08,827
Я буду. Нет.
509
00:42:08,827 --> 00:42:11,763
Здесь. Здесь.
510
00:42:11,763 --> 00:42:13,364
Сделай мне еще один.
511
00:42:23,875 --> 00:42:25,711
Папа, тебе следует подумать дважды
512
00:42:25,711 --> 00:42:27,345
об отмене
финансирование аэропорта.
513
00:42:28,747 --> 00:42:31,316
Ох, черт, я подумал
много об этом.
514
00:42:31,316 --> 00:42:33,251
Это пять миллионов
в год на ранчо.
515
00:42:33,251 --> 00:42:36,622
Для ранчо, которое теряет
три... Посчитай.
516
00:42:36,622 --> 00:42:38,089
Знаешь, есть и другие
потоки доходов
517
00:42:38,089 --> 00:42:39,090
для ранчо, Джейми.
518
00:42:39,090 --> 00:42:40,458
О, назовите одного.
519
00:42:40,458 --> 00:42:42,060
Ну, я получаю
тысяча пять за вечеринку.
520
00:42:42,060 --> 00:42:43,394
Вы взимаете плату с государства
миллион долларов
521
00:42:43,394 --> 00:42:44,830
для его инаугурационной вечеринки.
522
00:42:44,830 --> 00:42:46,798
На самом деле,
Я заряжаю его кампанию.
523
00:42:46,798 --> 00:42:48,399
О, это все?
Ну, это еще хуже, Бет.
524
00:42:48,399 --> 00:42:50,268
Он не может принести пользу
от финансирования избирательной кампании,
525
00:42:50,268 --> 00:42:52,070
вот как его объявят импичментом
в первый день его пребывания в должности.
526
00:42:52,070 --> 00:42:54,105
Он не получает выгоды
от этого, Джейми.
527
00:42:54,105 --> 00:42:56,441
ООО «Юта» — это
извлекая из этого выгоду.
528
00:42:56,441 --> 00:42:57,909
Мы все отправимся в тюрьму.
529
00:42:57,909 --> 00:42:59,444
Знаешь, это восьмой
чудо света
530
00:42:59,444 --> 00:43:00,746
ты еще не там.
531
00:43:00,746 --> 00:43:02,113
Вы двое просто
заткнись
532
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
и позволь мне насладиться
последний час тишины
533
00:43:04,249 --> 00:43:06,818
Я собираюсь испытать
ближайшие четыре года?
534
00:43:12,123 --> 00:43:15,727
- Это все твоя вина.
- Это верно.
535
00:43:15,727 --> 00:43:16,728
Это никогда не было
должен быть я.
536
00:43:16,728 --> 00:43:18,263
Это должен был быть ты.
537
00:43:18,263 --> 00:43:19,731
Это мог быть я.
Это должен был быть я.
538
00:43:19,731 --> 00:43:20,732
Нет.
539
00:43:20,732 --> 00:43:21,967
Я мог бы выиграть.
540
00:43:21,967 --> 00:43:25,671
О, об этом у меня есть, ох,
Я не сомневаюсь.
541
00:43:25,671 --> 00:43:26,738
Но что тогда?
542
00:43:31,910 --> 00:43:34,345
Знаешь, это должно сломать мою
сердце жены смотреть вниз
543
00:43:34,345 --> 00:43:36,815
и посмотри, какой беспорядок
Я создал эту семью.
544
00:43:41,086 --> 00:43:42,754
Какой позор
мы идем на жертву
545
00:43:42,754 --> 00:43:44,455
потребовалось, чтобы дать нам дом.
546
00:43:48,259 --> 00:43:51,529
Но вот что я вам скажу...
547
00:43:51,529 --> 00:43:54,099
Жертва - это точно
что мы собираемся делать.
548
00:43:55,834 --> 00:43:58,103
Это то, что ты
собираюсь сделать, Джейми.
549
00:43:58,103 --> 00:44:01,773
Ты собираешься пожертвовать
ваши амбиции.
550
00:44:01,773 --> 00:44:03,308
Ты собираешься пожертвовать
твой страх,
551
00:44:03,308 --> 00:44:05,276
ты слабый,
ненавидящее себя сердце.
552
00:44:05,276 --> 00:44:07,312
Ты собираешься убить все это
и ты станешь сильным.
553
00:44:07,312 --> 00:44:10,481
И как бы это не пугало
вы или насколько вы не согласны,
554
00:44:10,481 --> 00:44:12,283
ты собираешься сделать именно
какого черта я тебе говорю
555
00:44:12,283 --> 00:44:14,452
на ближайшие четыре года.
556
00:44:14,452 --> 00:44:15,787
Точно.
557
00:44:18,456 --> 00:44:20,625
Не ошибитесь,
Я люблю Монтану,
558
00:44:20,726 --> 00:44:24,229
Но я делаю это
для нашего ранчо.
559
00:44:24,229 --> 00:44:25,864
Мы измеряем
каждое решение
560
00:44:25,864 --> 00:44:28,867
против того, что хорошо
для ранчо.
561
00:44:28,867 --> 00:44:31,569
Ранчо на первом месте.
Вы понимаете меня?
562
00:44:31,569 --> 00:44:32,938
Я понимаю.
563
00:44:36,474 --> 00:44:37,876
Всегда, папочка.
564
00:44:44,750 --> 00:44:47,753
Что сказано между нами
остается между нами.
565
00:44:47,753 --> 00:44:49,988
Вы понимаете?
566
00:44:49,988 --> 00:44:52,590
Они подписывают конфиденциальность
соглашения, пап.
567
00:44:52,590 --> 00:44:55,093
Я не скажу ни слова, губернатор.
568
00:44:55,093 --> 00:44:57,228
Кроме этого...
569
00:44:57,228 --> 00:45:00,766
Если бы у меня было твое ранчо,
Я бы сделал то же самое.
570
00:45:06,004 --> 00:45:08,306
Вы убедитесь, что это
мой водитель каждый раз.
571
00:45:15,046 --> 00:45:17,515
♪ В этом городе никого не было
это меня подвезет ♪
572
00:45:20,285 --> 00:45:22,320
Эй, как нарядно
это, Дейл?
573
00:45:22,320 --> 00:45:23,789
Я не знаю.
574
00:45:23,789 --> 00:45:24,923
Это вечеринка для
чертов губернатор.
575
00:45:24,923 --> 00:45:27,993
По-моему, очень нарядно.
576
00:45:27,993 --> 00:45:30,095
Но поскольку ты не
есть платья
577
00:45:30,095 --> 00:45:31,196
это действительно не имеет значения
как это нарядно.
578
00:45:31,196 --> 00:45:32,630
Пошел ты,
У меня есть платья.
579
00:45:32,630 --> 00:45:34,800
У вас есть платья?
580
00:45:34,800 --> 00:45:35,801
У меня есть платья.
581
00:45:35,801 --> 00:45:37,302
У вас есть платья?
582
00:45:37,302 --> 00:45:38,937
Есть ли чертовски
эхо здесь?
583
00:45:38,937 --> 00:45:40,839
Привет, Титер,
У Джейка тоже есть платья
584
00:45:40,839 --> 00:45:42,107
если вам нужно одолжить его.
585
00:45:43,508 --> 00:45:44,810
Это немного
за пределами левого поля.
586
00:45:44,810 --> 00:45:46,611
Какого черта
ты издеваешься надо мной?
587
00:45:46,611 --> 00:45:49,147
Я бы хотел увидеть платье
что Джейк мог бы вписаться.
588
00:45:49,147 --> 00:45:51,682
Быть размером примерно с
чертова простыня.
589
00:45:51,817 --> 00:45:53,819
Какого черта ты
все на моей заднице?
590
00:45:53,819 --> 00:45:56,154
Ох, черт, Джейк, что-то
оборки могут вам подойти.
591
00:45:56,154 --> 00:45:57,823
Ты знаешь?
Там немного кружева.
592
00:45:57,823 --> 00:45:58,824
Какого черта
ты смеешься?
593
00:45:58,824 --> 00:46:01,192
Привет.
594
00:46:01,192 --> 00:46:04,896
Мне не нужно, чтобы ты был пьян,
эта вечеринка не для тебя.
595
00:46:04,896 --> 00:46:09,300
Итан, ты хочешь сказать
мне, что такого чертовски смешного?
596
00:46:09,300 --> 00:46:11,736
Джейк пытается выбрать
платье на сегодняшний вечер.
597
00:46:13,438 --> 00:46:14,639
Его что?
598
00:46:14,639 --> 00:46:16,474
Он хочет носить
платье, сэр.
599
00:46:16,474 --> 00:46:18,043
Он хочет носить...
600
00:46:18,043 --> 00:46:20,045
Джейк, эй, ты получил
ставка, которую нужно урегулировать,
601
00:46:20,045 --> 00:46:22,113
вы решите это где-нибудь еще.
602
00:46:22,113 --> 00:46:24,082
Ты надел чертово платье
603
00:46:24,082 --> 00:46:25,650
и пойти в
Губернаторский бал сегодня вечером
604
00:46:25,650 --> 00:46:27,152
Я повешу тебя в нем,
ты меня понимаешь?
605
00:46:27,152 --> 00:46:28,619
Ты понимаешь, что
Я, черт возьми, говорю?
606
00:46:28,619 --> 00:46:29,921
я не ношу
никакого чертового платья.
607
00:46:29,921 --> 00:46:31,589
Просто будь... эй, эй.
608
00:46:31,589 --> 00:46:33,724
Просто веди себя.
609
00:46:33,859 --> 00:46:35,393
И не будь идиотом.
610
00:46:35,393 --> 00:46:36,661
Теперь пойдем,
наденьте свои выставочные рубашки.
611
00:46:36,661 --> 00:46:38,864
Пойдем.
Соберись со своим дерьмом.
612
00:46:38,864 --> 00:46:40,899
Иди, надень свой наряд для выступления.
613
00:46:40,899 --> 00:46:42,067
Не будь идиотом, Джейк.
614
00:46:42,067 --> 00:46:44,769
Теперь вы доставили мне неприятности.
615
00:46:44,870 --> 00:46:48,874
♪ Задержи дыхание
пока я не задохнусь ♪
616
00:46:48,874 --> 00:46:51,910
♪ Все было ясно
в моих мыслях ♪
617
00:46:51,910 --> 00:46:55,613
♪ Увижу ли я когда-нибудь твое лицо ♪
618
00:46:55,613 --> 00:46:57,916
♪ Обниму ли я тебя когда-нибудь снова ♪
619
00:46:57,916 --> 00:46:59,450
♪ В этой жизни ♪
620
00:46:59,450 --> 00:47:02,587
♪ Вы когда-нибудь
в твоих мыслях ♪
621
00:47:02,587 --> 00:47:06,892
♪ Приснилось, что горит огонь
В океане огонь ♪
622
00:47:06,892 --> 00:47:09,895
♪ Или дорога к звездам ♪
623
00:47:09,895 --> 00:47:14,032
♪ Я могу мечтать, детка,
Я могу мечтать ♪
624
00:47:24,775 --> 00:47:26,444
Черт возьми, мальчики,
посмотри на это.
625
00:47:26,444 --> 00:47:28,179
Они должны иметь
такая вечеринка каждый год.
626
00:47:28,179 --> 00:47:31,082
Вообще-то, Джейк,
они бросают это каждые четыре года
627
00:47:31,082 --> 00:47:32,583
когда будет новый губернатор.
628
00:47:32,583 --> 00:47:35,186
Ну извини, что нет
изучает правительство в колледже.
629
00:47:35,186 --> 00:47:37,122
Дизельная Академия
это не колледж.
630
00:47:37,122 --> 00:47:39,024
Чем больше ты с ним разговариваешь,
тем больше он отвечает.
631
00:47:39,024 --> 00:47:40,791
На всякий случай, если вы этого не сделали
уловил закономерность.
632
00:47:40,926 --> 00:47:43,028
Они сегодня на твоей заднице.
633
00:47:43,028 --> 00:47:44,262
Он придурок.
634
00:47:44,262 --> 00:47:47,565
Посмотрите сюда, ребята.
635
00:47:47,565 --> 00:47:51,369
Эй, могу ли я получить двойной Баффало?
Отследите на камнях, пожалуйста?
636
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Сколько я тебе должен?
637
00:47:53,939 --> 00:47:55,974
Это открытый бар, сэр.
638
00:47:55,974 --> 00:47:58,076
Э-э, не могли бы вы сделать
еще один из них?
639
00:47:58,076 --> 00:47:59,244
- Два.
- Три.
640
00:47:59,244 --> 00:48:00,778
- Четыре.
- Пять, пожалуйста.
641
00:48:00,778 --> 00:48:02,480
Я понимаю картину.
642
00:48:02,480 --> 00:48:03,982
Черт, пока ты их делаешь.
643
00:48:03,982 --> 00:48:06,317
Как насчет того, чтобы я просто сделал один для
кто-нибудь в ковбойской шляпе?
644
00:48:06,317 --> 00:48:08,386
Это сработает.
645
00:48:08,386 --> 00:48:11,356
Эй, это ребята из Bar M.
646
00:48:11,356 --> 00:48:13,858
Эй, Стетсон, что ты знаешь.
- Я этого не знаю.
647
00:48:13,959 --> 00:48:15,526
Я знаю, что есть
ковбой в Капитолии.
648
00:48:15,526 --> 00:48:17,228
Посмотрите на все это...
649
00:48:17,228 --> 00:48:19,530
Это будет ад
держу пари, что завтра приберусь.
650
00:48:19,530 --> 00:48:21,332
- Райан.
- Стет.
651
00:48:21,332 --> 00:48:22,867
Надеюсь, они не заставят нас
сиди там и ужинай.
652
00:48:22,968 --> 00:48:24,202
я никогда не буду
разберись с этими чертовыми вилками.
653
00:48:24,202 --> 00:48:26,171
Ну, знаешь что?
654
00:48:26,171 --> 00:48:29,307
Они не могут заставить нас ничего не делать
если они не смогут нас найти, да?
655
00:48:29,307 --> 00:48:30,875
Давайте, ребята.
656
00:48:30,976 --> 00:48:32,510
Лучшие новости, которые я слышал
весь день.
657
00:48:44,155 --> 00:48:46,491
Привет.
Привет, как твои дела?
658
00:48:46,491 --> 00:48:47,993
Рад тебя видеть.
659
00:48:51,997 --> 00:48:56,001
Привет, спасибо, что пришли.
Я очень ценю это.
660
00:48:56,001 --> 00:48:57,202
Привет.
661
00:49:00,238 --> 00:49:01,439
Больше похоже на
свадебный прием
662
00:49:01,439 --> 00:49:03,474
чем твоя первая ночь
в офисе, да?
663
00:49:05,043 --> 00:49:06,644
Мой свадебный прием
был в моей гостиной
664
00:49:06,644 --> 00:49:09,014
с тридцатью людьми.
665
00:49:09,014 --> 00:49:12,683
Это выглядит как
именно то, что это: работа.
666
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
Привет, так приятно тебя видеть.
667
00:49:14,685 --> 00:49:17,322
Поздравляю.
668
00:49:17,322 --> 00:49:18,856
Ну это больше похоже на
свадебный прием
669
00:49:18,856 --> 00:49:20,858
чем вы думаете, потому что
ты женат на Монтане
670
00:49:20,858 --> 00:49:22,260
к лучшему или к худшему.
671
00:49:22,260 --> 00:49:23,894
Да, так что все
продолжает мне говорить.
672
00:49:30,235 --> 00:49:33,038
Ладно, я пойду бродить.
673
00:49:33,038 --> 00:49:35,606
Ждать.
Ты не будешь есть?
674
00:49:35,606 --> 00:49:38,709
В этом платье?
Ты, черт возьми, шутишь?
675
00:49:38,709 --> 00:49:40,378
Увидимся позже.
676
00:49:41,079 --> 00:49:42,313
Спокойной ночи.
677
00:49:47,885 --> 00:49:50,388
Знаешь, я взял на себя бег
это ранчо от моего отца
678
00:49:50,388 --> 00:49:54,559
когда я был...
34 года.
679
00:49:55,726 --> 00:49:57,062
В течение следующих тридцати лет
680
00:49:57,062 --> 00:49:58,729
Я никогда не проводил одну ночь
подальше от этого места
681
00:49:58,729 --> 00:50:01,466
до этого года.
682
00:50:01,466 --> 00:50:06,671
Первый раз
Я здесь уже месяц.
683
00:50:06,671 --> 00:50:08,939
Как дела,
все, мы
Шейн Смит и Святые
684
00:50:08,939 --> 00:50:10,641
из Остина, Техас.
685
00:50:10,641 --> 00:50:13,311
Мы хотели бы поблагодарить
Мистер Даттон и ваша семья.
686
00:50:13,311 --> 00:50:15,380
за то, что мы есть
и поздравления.
687
00:50:18,316 --> 00:50:21,452
Мы собираемся сыграть с тобой
теперь танцевальный номер.
688
00:50:35,466 --> 00:50:36,801
Привет!
689
00:50:39,470 --> 00:50:41,772
Это было грубо.
690
00:50:45,443 --> 00:50:48,379
♪ Я вижу лунный свет
сияет сквозь сосны ♪
691
00:50:48,379 --> 00:50:53,818
♪ И я знаю, что
я твердо иду ♪
692
00:50:53,818 --> 00:50:56,554
♪ Нет смысла включать радио ♪
693
00:50:56,554 --> 00:51:01,659
♪ Я бы предпочел почувствовать ветер
и услышать пение лягушек ♪
694
00:51:01,659 --> 00:51:03,561
♪ У меня появился приятель
в сторону Монро ♪
695
00:51:03,561 --> 00:51:07,765
О! 20 долларов! 20 долларов!
696
00:51:09,134 --> 00:51:10,501
♪ Впереди вечеринка ♪
697
00:51:10,501 --> 00:51:12,970
♪ Ангел справа от меня ♪
698
00:51:12,970 --> 00:51:14,839
♪ Я взял меня за руку
и погладил ее по щеке ♪
699
00:51:14,839 --> 00:51:17,242
♪ Когда я поймал ее взгляд
Я сказал ей ♪
700
00:51:17,242 --> 00:51:21,546
♪ Мы с тобой будем танцевать
эта ночь напролет ♪
701
00:51:21,546 --> 00:51:24,649
♪ Мы будем танцевать
эта ночь напролет ♪
702
00:51:24,649 --> 00:51:27,785
♪ Как каджуны на этом
играй на заднем крыльце в Zydeco ♪
703
00:51:27,785 --> 00:51:29,887
Ох, он драггер!
704
00:51:29,887 --> 00:51:31,856
♪ Мы будем танцевать
эта ночь напролет ♪
705
00:51:31,856 --> 00:51:34,292
♪ Мы будем танцевать
всю ночь напролет ♪
706
00:51:34,292 --> 00:51:36,594
Я ненавижу этих драггеров!
707
00:51:47,305 --> 00:51:48,573
Этот твой?
708
00:51:50,408 --> 00:51:52,009
Ни один из них не мой.
709
00:51:52,009 --> 00:51:54,479
я слишком умный
встречаться с ковбоем.
710
00:51:54,479 --> 00:51:56,214
Хотя мне нравится на них смотреть.
711
00:51:57,882 --> 00:51:59,584
Ты носишь
оранжевый комбинезон
712
00:51:59,584 --> 00:52:02,320
с кисточками, и ты
говоришь, что ты слишком умный?
713
00:52:03,388 --> 00:52:04,722
Я пою позже.
714
00:52:04,722 --> 00:52:06,924
Надо надеть что-нибудь
яркая на сцене.
715
00:52:06,924 --> 00:52:07,958
Что-то веселое.
716
00:52:07,958 --> 00:52:09,093
Толпе это нравится.
717
00:52:09,194 --> 00:52:10,761
Что ж, миссия выполнена.
718
00:52:12,029 --> 00:52:13,598
Почему нет ковбоев?
719
00:52:13,598 --> 00:52:15,933
Потому что они всегда будут
люблю жизнь больше.
720
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
И лошадь тем более.
721
00:52:17,568 --> 00:52:18,736
И работа больше.
722
00:52:18,736 --> 00:52:20,205
Родео больше.
723
00:52:21,339 --> 00:52:23,274
Я хочу быть первым.
724
00:52:23,274 --> 00:52:24,542
Вы делаете?
725
00:52:28,579 --> 00:52:30,881
Я предпочитаю мужчину, чей
жизнь уже полна.
726
00:52:32,417 --> 00:52:34,018
Таким образом, у него есть что-то
поделиться со мной.
727
00:52:34,018 --> 00:52:35,686
Если вы понимаете, о чем я?
728
00:52:35,686 --> 00:52:39,224
Если я хочу слепого обожания,
Я куплю себе собаку.
729
00:52:41,826 --> 00:52:43,228
я пойду посидеть
с моим ковбоем сейчас.
730
00:52:55,373 --> 00:52:56,941
Не сработает.
731
00:52:56,941 --> 00:52:58,809
Что не сработает?
732
00:52:58,809 --> 00:53:00,811
Я просто рассматриваю витрины.
733
00:53:00,811 --> 00:53:02,146
Ой.
734
00:53:02,247 --> 00:53:05,250
Значит, нет интереса к танцам?
735
00:53:05,250 --> 00:53:06,684
Никто.
736
00:53:06,684 --> 00:53:07,952
Вы уверены?
737
00:53:07,952 --> 00:53:09,654
Я почти уверен.
738
00:53:11,155 --> 00:53:12,957
Что, если я буду настаивать?
739
00:53:12,957 --> 00:53:14,825
Как вы планируете это сделать?
740
00:53:18,663 --> 00:53:19,730
Это было довольно ловко.
741
00:53:22,800 --> 00:53:23,801
Один танец.
742
00:53:25,069 --> 00:53:26,637
Один танец.
743
00:53:26,637 --> 00:53:30,275
♪ Мы с тобой будем танцевать
эта жизнь прошла ♪
744
00:53:30,275 --> 00:53:33,644
♪ Мы будем танцевать
эта жизнь прошла ♪
745
00:53:33,644 --> 00:53:38,283
♪ Как Cajuns на
на этом заднем крыльце играй в зидеко ♪
746
00:53:38,283 --> 00:53:40,618
♪ Мы будем танцевать
эта жизнь ♪
747
00:53:40,618 --> 00:53:42,152
♪ Мы будем танцевать этой ночью ♪
748
00:53:42,287 --> 00:53:46,391
♪ Мы с тобой будем танцевать
эта ночь напролет ♪
749
00:53:46,391 --> 00:53:49,794
♪ Мы будем танцевать
эта ночь напролет ♪
750
00:53:49,794 --> 00:53:52,096
♪ И каджуны на
на этом заднем крыльце играй в зидеко ♪
751
00:53:52,096 --> 00:53:55,933
♪ Мы будем танцевать
этой ночью ♪
752
00:53:55,933 --> 00:53:59,304
♪ Мы будем танцевать
всю ночь напролет ♪
753
00:54:10,047 --> 00:54:12,182
♪ Мы с тобой будем танцевать
эта ночь напролет ♪
754
00:54:12,317 --> 00:54:15,152
Что ты делаешь
прячешься здесь?
755
00:54:15,152 --> 00:54:16,321
Просто держу
глаз на вещи.
756
00:54:16,321 --> 00:54:19,223
Убедившись
все ведут себя.
757
00:54:19,324 --> 00:54:21,892
Ну давай же.
Мы можем пойти развлечься.
758
00:54:21,892 --> 00:54:23,728
Эта вечеринка не
для меня, Бет.
759
00:54:23,728 --> 00:54:24,895
Это не для кого-то из нас.
760
00:54:24,895 --> 00:54:26,964
Это.
Это для всех.
761
00:54:28,633 --> 00:54:30,901
Знаешь что?
762
00:54:30,901 --> 00:54:33,904
Я никогда не думаю о
что произойдет через год
763
00:54:33,904 --> 00:54:36,407
или через десять лет.
764
00:54:36,407 --> 00:54:40,177
Я всегда беспокоился о сегодняшнем дне
с прицелом на завтра.
765
00:54:40,177 --> 00:54:42,413
Но когда я смотрю
там, Бет,
766
00:54:42,413 --> 00:54:46,050
десять лет беспокоят меня.
767
00:54:46,050 --> 00:54:48,519
Он стал только губернатором
так что нам не о чем беспокоиться
768
00:54:48,519 --> 00:54:50,087
о следующих десяти годах.
769
00:54:50,087 --> 00:54:51,789
- Действительно?
- Ага.
770
00:54:51,789 --> 00:54:53,924
Никто другой
мог бы это сделать?
771
00:54:53,924 --> 00:54:55,593
Во всем этом штате. Никто?
772
00:54:57,995 --> 00:55:00,264
Вот что меня беспокоит.
773
00:55:02,266 --> 00:55:04,602
Что это было, эм...
774
00:55:04,602 --> 00:55:08,005
имя императора
который играл на скрипке
775
00:55:08,005 --> 00:55:09,474
когда горел Рим?
776
00:55:12,076 --> 00:55:13,077
Нерон?
777
00:55:15,045 --> 00:55:16,847
Это напоминает мне об этом.
778
00:55:23,721 --> 00:55:25,089
Он потеряет это место.
779
00:55:32,296 --> 00:55:36,200
Здесь.
Я собираюсь сдаться.
780
00:55:41,071 --> 00:55:42,206
Я люблю тебя.
781
00:55:59,490 --> 00:56:01,692
Да, сэр,
мы их поссорили.
782
00:56:01,692 --> 00:56:03,928
Мы просто сидим здесь.
783
00:56:03,928 --> 00:56:05,129
Всю ночь, если понадобится, сэр.
784
00:56:06,831 --> 00:56:09,667
Хорошо, да, сэр.
785
00:56:09,667 --> 00:56:11,736
я разговаривал с
около половины владельцев.
786
00:56:11,736 --> 00:56:13,471
Они высылают грузовики.
787
00:56:13,471 --> 00:56:15,205
Остальное мы можем просто отправить
обратно в Биллингс,
788
00:56:15,205 --> 00:56:16,340
разбери их там.
789
00:56:16,441 --> 00:56:18,643
Все в порядке.
Дай мне поговорить с женой.
790
00:56:33,323 --> 00:56:34,459
Хорошо.
791
00:56:40,565 --> 00:56:43,200
Привет. Ты идешь домой?
792
00:56:43,200 --> 00:56:44,535
Похоже, мы собираемся
придется взять этих лошадей
793
00:56:44,535 --> 00:56:45,970
обратно в Биллингс.
794
00:56:45,970 --> 00:56:47,772
Хорошо.
795
00:56:47,772 --> 00:56:50,775
Я думаю, может быть
Я должен встретиться с тобой там.
796
00:56:50,775 --> 00:56:52,376
Судороги усиливаются.
797
00:56:53,377 --> 00:56:55,379
Это на три недели раньше.
798
00:56:55,480 --> 00:56:57,848
Они действительно плохие, Кейси.
799
00:56:57,848 --> 00:57:00,551
Черт... Я ухожу сейчас.
Ты не думаешь, что сможешь подождать?
800
00:57:00,551 --> 00:57:02,019
Я не думаю, что мне следует это делать.
801
00:57:02,019 --> 00:57:03,554
Хорошо, ну, я не хочу
ты рожаешь
802
00:57:03,554 --> 00:57:05,490
на обочине дороги.
803
00:57:05,490 --> 00:57:06,957
Я пошлю скорую помощь на юг,
окей, встретимся на дороге.
804
00:57:06,957 --> 00:57:09,527
- Хорошо.
- Хорошо.
805
00:57:11,862 --> 00:57:13,531
Тейт!
806
00:57:13,531 --> 00:57:16,300
Привет, Хендон, я встречаюсь
Моника в больнице.
807
00:57:16,300 --> 00:57:18,068
Да, я с этим разберусь.
Идти!
808
00:57:48,699 --> 00:57:50,267
Ты в порядке, мама?
809
00:57:50,267 --> 00:57:51,536
Да, я в порядке.
810
00:57:51,536 --> 00:57:52,670
Вы уверены?
811
00:58:18,563 --> 00:58:20,565
- Хочешь, чтобы я повел машину, мама?
- Ты не умеешь водить машину.
812
00:58:20,565 --> 00:58:21,766
Я могу водить лучше, чем это.
813
00:58:31,576 --> 00:58:32,777
♪ ...всегда волнуйся ♪
814
00:58:32,777 --> 00:58:35,312
♪ Почему бы не день зарплаты
приходи вовремя ♪
815
00:58:35,312 --> 00:58:36,647
♪ Как так... ♪
816
00:58:42,587 --> 00:58:44,622
♪ Так романтично ♪
817
00:58:44,622 --> 00:58:46,824
♪ Где все
герои ушли ♪
818
00:58:46,824 --> 00:58:47,892
♪ Как получилось ♪
819
00:58:51,862 --> 00:58:53,898
Это просто приходит волнами.
820
00:58:53,898 --> 00:58:55,265
- Вы уверены?
- Ага.
821
00:59:44,348 --> 00:59:45,883
Давно тебя не видел.
822
00:59:51,555 --> 00:59:52,657
Это Картер.
823
00:59:54,692 --> 00:59:55,760
Я знаю, кто ты.
824
00:59:58,863 --> 01:00:00,665
Иисус Христос,
прошло много времени.
825
01:00:02,032 --> 01:00:04,969
Хочешь, чтобы я оседлал одного?
826
01:00:04,969 --> 01:00:07,371
Жаль, что у меня не было времени,
но я этого не делаю.
827
01:00:08,806 --> 01:00:10,307
Теперь ты губернатор.
828
01:00:10,307 --> 01:00:12,409
Ага.
829
01:00:12,409 --> 01:00:14,378
Большой человек.
830
01:00:14,378 --> 01:00:15,713
Так они говорят.
831
01:00:18,015 --> 01:00:19,483
Я скучаю по нашим поездкам.
832
01:00:22,186 --> 01:00:23,821
Да, я тоже скучаю по ним.
833
01:00:23,821 --> 01:00:25,022
Мы сделаем их снова.
834
01:00:26,456 --> 01:00:27,825
Перестаньте есть удобрения.
835
01:00:27,825 --> 01:00:29,293
Хм?
836
01:00:29,293 --> 01:00:30,627
Перестаньте расти.
837
01:00:30,627 --> 01:00:31,996
Почему?
838
01:00:31,996 --> 01:00:36,767
Потому что это...
Потому что это меня пугает.
839
01:00:36,767 --> 01:00:39,770
Ты живое напоминание о
сколько времени у меня нет.
840
01:00:42,973 --> 01:00:45,309
Если у тебя отрастет борода,
ты уволен.
841
01:00:48,979 --> 01:00:50,748
Никаких бород.
Понятно.
842
01:00:59,690 --> 01:01:01,091
Отвези меня к Хелене.
843
01:01:01,091 --> 01:01:02,860
Нам нужно поехать в Биллингс.
844
01:01:04,194 --> 01:01:05,830
Почему, что в Биллингсе?
845
01:01:43,067 --> 01:01:44,634
У меня был брат.
846
01:01:56,380 --> 01:01:57,982
Во всяком случае, на час.
847
01:02:00,250 --> 01:02:01,385
Брат, да?
848
01:02:05,790 --> 01:02:06,791
Джон.
849
01:02:10,660 --> 01:02:11,896
Джон?
850
01:02:14,865 --> 01:02:16,166
Они назвали его Джоном.
851
01:03:09,086 --> 01:03:11,755
В следующий раз на совершенно новом
Йеллоустоун...
852
01:03:11,856 --> 01:03:13,623
Ты мог бы быть
действительно хороший лидер, Джон,
853
01:03:13,623 --> 01:03:15,926
но если ты не играешь в игру
854
01:03:15,926 --> 01:03:17,694
игра играет тобой.
855
01:03:17,694 --> 01:03:20,030
Эй, когда он говорит «прыгай»,
ты не спрашиваешь, насколько высоко.
856
01:03:20,030 --> 01:03:21,365
Вы просто начинаете прыгать.
857
01:03:21,365 --> 01:03:24,201
Вы подписываете
объявление войны.
858
01:03:24,201 --> 01:03:27,637
Рыночные акции
просто так не уйдет.
859
01:03:27,637 --> 01:03:29,874
Это будет бой.
860
01:03:29,874 --> 01:03:31,108
Большой.
861
01:03:31,108 --> 01:03:33,510
Ты не скажешь ни одной душе.
Этого никогда не происходило.